14.4.17
【超能譯】外文 #2
<Wrong Connection Protocol>
Office workers usually get some relief in lunch time.
However, WeiChen doesn’t feel that way.
Every day he makes different excuses to avoid eating with his colleagues.
“mm…Nope, I am just not that hungry.”
Every day he makes different excuses to avoid eating with his colleagues.
“mm…Nope, I am just not that hungry.”
As time goes by, it turned out that nobody invites him to lunch.
WeiChen always sneaks into conference room with his laptop during lunch break while people are going out to eat. Of course he doesn't do this for putting extra effort to his work.
The real reason is too embarrassed to speak out.
Today, like every other day, WeiChen locks the door of conference room. He picks a seat randomly and opens his laptop. Then he starts to watch a live streaming website, which provides some sort of porn-like live videos.
He is doing nothing but watching the porn clips over 20 mins till people get back to the office.
One of his colleagues stops WeiChen when he is leaving conference room.
“Hey Wei, you are such a hard working guy!”
“Not hungry every day? i guess you just eat two meals a day.”
He just smiled and left without answering.
In fact, he is starving to death, but he cannot “eat” during working hours.
Even if he could eat in the office, he has no money to buy himself food.
It’s already the end of the month, and he has not eaten for 4 days already.
He needs to wait for 6 more days before getting his salary.
WeiChen goes back to his seat. Looking at Ning, a young~ 25 year-old maybe, girl at his left hand corner. Her butt under extra slim pant looks just like a piece of juicy Wagyu steak to him.
Low blood sugar causes him blurry vision, and his hand can’t even hold mouse well.
He can’t focus on his work.
On the contrary, his penis is becoming hard and stiff.
Each person has more or less some wrong connections in his/her own body. That is why people sometimes want one thing but do another. Sometimes you feel lonely, you really want someone to get along with or you just need a hug. Even so you know your heart clearly, you go to the opposite way to leave people. You perhaps go shopping, buy expensive stuff that you have been hesitated to buy for several weeks. Or you treat yourself a feast. You feel content and healed after doing all these.
In a word, all human are not made perfectly. Some entrances are connected to wrong exits from our soul to our body.
That being said, WeiChen’s case is more complicated and way unacceptable. Normal people like us have a connection from mouths to appetite, genitals to sexual desire. We eat when we feel hungry, but WeiChen makes love when he is hungry.
It happens that today is monthly afternoon-tea day. Tons of deserts, snacks, and drinks are set on the table. The office is surrounded by people in few minutes.
WeiChen is not in a mood to join his co-workers, although those foods and wines looks so sexy to him. Eating is not going to help, but only make his situation worse.
He starts to miss his ex-girlfriend. At least he could have enough to eat during those days, instead, he needs to pay money for prostitute after they broke up.
He was so sick of eating same “food” everyday for three years. But for now, he totally regrets breaking up with her.
He wants to eat so badly, all females in front of her looks just so yummy, Patty, Jamie, Kathy, Ning, anyone….
WeiChen’s right hand slips into his pants unconsciously. He grabs his penis, rubs it deeply quicker and quicker. All of a sudden, Ning comes to his desk with a dish of cake.
“Hi WeiChen, why are you just sitting here? I bring you some cakes. Eat, and Come join us!”
“O…OK…Thank you so much” He smiles at Ning and reaches his hand out to catch the dish, with semen all over the palm.
7.4.17
【超能譯】外文 #1
<Rain>
The rain like possessed
it came it gonesuddenly
Wet the rider, wet the man walking on road, wet clothes on the balcony. Kitten said ：「I like sunny days more than Raining days」
The rain like possessed
it came it gonesuddenly
Wet the rider, wet the man walking on road, wet clothes on the balcony. Kitten said ：「I like sunny days more than Raining days」
VOL.6 徵稿【超.能 .譯】
學會拿筆後，卻逐漸離本質遠去。
寫聽風的歌時，村上春樹也曾經遇到類似的困擾，於是他選擇用英文來書寫，再翻譯回日文，結果令他很滿意。克里斯多夫·雅歌塔，也曾在避居瑞士時，用不熟悉的法文創作出《惡童日記》。
這並非外語測驗，而是一個古老的傳說。
相傳當人使用母語書寫久了，會使得表達能力越來越表面浮誇。
這時候只要使用另一種語言寫作，便能寫出最貼近內心的初實感受。
相傳當人使用母語書寫久了，會使得表達能力越來越表面浮誇。
這時候只要使用另一種語言寫作，便能寫出最貼近內心的初實感受。
-
本期散落，我們要玩一個A寫B翻的小遊戲，我們稱它為「超能譯」規則如下：
本期散落，我們要玩一個A寫B翻的小遊戲，我們稱它為「超能譯」規則如下：
1.使用非母語之語言書寫一則篇章交給編輯部，我們會將之發佈於部落格
2.在散落部落格上認領別人的一篇文章
3.將認領之文章依自己的理解翻譯成中文，交回編輯部
來稿請寄：morceaux.zine@gmail.com
2.在散落部落格上認領別人的一篇文章
3.將認領之文章依自己的理解翻譯成中文，交回編輯部
來稿請寄：morceaux.zine@gmail.com
10.9.16
《散落》寄賣點更新
Dear friends: 以下地點可以找到《散落》喔，每本NT$150，目前Vol. 3 & 4有較多的庫存量。也歡迎直接email和我們聯絡，我們會將刊物寄到你手中，在台中的話可以面交～
再次謝謝這些書店、咖啡店、商店和唱片行的主人讓我們寄賣！
＿台北
Boven雜誌圖書館
台北市大安區復興南路一段107巷5弄18號B1
荒花書店
台北市大同區承德路一段69巷7號
＿桃園
瑯嬛書屋
桃園市中壢區榮民路165巷6號
荒野夢二
桃園市桃園區中正二街28號
＿台中
新手書店
台中市西區向上北路129號
Artqpie 本冊
台中市西區中美街135號
自己的房間
台中市西區五權西路一段71巷3弄5號（忠信市場內）
No Exit Café
台中市西區五權西路一段71巷4弄3號2F（忠信市場內）
東海書苑
台中市西區五權西二街104號
藍色唱片行
台中市西區華美街18號1F
給孤獨者書店 Anathapindika Books
台中市西區民生路368巷4弄2號2F（審計新村內）
二階図書室
台中市霧峰區和平路6號（審計新村內）
癮 生活
台中市北區博館路31號
更迭咖啡
台中市太平區新平路一段138巷1號
＿彰化
端倪生活
彰化市三民路9號
＿高雄
句點咖啡
高雄市鹽埕區新樂街215號（黑色窄門）
三餘書店
高雄市新興區中正二路214號
＿花蓮
繭裹子x花蓮日日
花蓮市博愛街213號
P.S. 照片攝於高雄前金區。
29.8.16
《散落》Vol. 4視覺
第一期和第二期《散落》的出刊，間隔6個月，接下來的兩期，每次的間隔都遞減1個月，頁數從一開始的40幾頁增加到50幾頁，這似乎表示讀者和投稿者已從一小撮人往外擴張了一些。過去一年來，這本刊物變成我們見面閒聊的話題，聯絡感情的媒介，或是週期性的焦慮來源了（催稿與拖稿的角力ㄎ）。
第四本的《散落》（再次地）沒有主題，內頁的顏色也不見了，還好，封面是柔軟的綠，也有人說，這綠令他聯想到開學發的新作業本（非常合時宜來著）！！
週末將釋出寄賣訊息、發刊時間與電子書，敬請期待。再次謝謝辛苦的美編，與大家的支持。勞力（lóo-la̍t）啦～
訂閱：
文章 (Atom)