VOL.6 徵稿【超.能 .譯】

學會攝影後，卻越來越不會拍照。
學會拿筆後，卻逐漸離本質遠去。

寫聽風的歌時，村上春樹也曾經遇到類似的困擾，於是他選擇用英文來書寫，再翻譯回日文，結果令他很滿意。克里斯多夫·雅歌塔，也曾在避居瑞士時，用不熟悉的法文創作出《惡童日記》。

-　

這並非外語測驗，而是一個古老的傳說。
相傳當人使用母語書寫久了，會使得表達能力越來越表面浮誇。
這時候只要使用另一種語言寫作，便能寫出最貼近內心的初實感受。

-　

本期散落，我們要玩一個A寫B翻的小遊戲，我們稱它為「超能譯」規則如下：

1.使用非母語之語言書寫一則篇章交給編輯部，我們會將之發佈於部落格
2.在散落部落格上認領別人的一篇文章
3.將認領之文章依自己的理解翻譯成中文，交回編輯部
　
來稿請寄：morceaux.zine@gmail.com